1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Quarteto Fantástico (2005)
Ação / Comédia / Fantasia / Ficção Científica [MXG]

2
00:01:02,400 --> 00:01:06,100
Típico de Victor Von Doom para construir
uma estátua de 30 pés de si mesmo.

3
00:01:06,300 --> 00:01:08,600
Bem, é obviamente direcionado
em visitantes de primeira viagem...

4
00:01:08,800 --> 00:01:11,900
para criar sentimentos
de pequenez, de inadequação.

5
00:01:13,200 --> 00:01:14,900
Ainda bem que não está funcionando.

6
00:01:15,600 --> 00:01:19,300
Reed, o que estamos fazendo aqui?
Esse cara é a ciência do fast-food e do shopping.

7
00:01:19,500 --> 00:01:21,600
Esta não foi a nossa primeira parada,
caso você tenha esquecido.

8
00:01:21,800 --> 00:01:25,800
Além disso, Victor não é tão ruim assim.
Ele é um pouco maior que a vida.

9
00:01:33,900 --> 00:01:37,800
Minha pesquisa sugere que a exposição
para uma tempestade cósmica de alta energia...

10
00:01:38,000 --> 00:01:42,300
carregado por ventos solares pode ter desencadeado
a evolução da vida planetária primitiva.

11
00:01:43,100 --> 00:01:47,600
Em seis semanas, outra nuvem
com o mesmo perfil elementar...

12
00:01:47,700 --> 00:01:49,400
passará pela órbita da Terra.

13
00:01:50,400 --> 00:01:54,100
Um estudo realizado no espaço poderia
fundamentalmente avançar nosso conhecimento...

14
00:01:54,300 --> 00:01:57,400
sobre a estrutura do genoma humano,
curar inúmeras doenças...

15
00:01:57,600 --> 00:02:01,600
prolongar a vida humana, dar uma chance às crianças
viver mais, mais forte, mais saudável...

16
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
Desligue, por favor.

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
acho que não expliquei
plenamente a minha proposta.

18
00:02:06,200 --> 00:02:07,800
Não, acho que sim.

19
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
O mesmo velho Reed, sempre se alongando,
alcançando as estrelas...

20
00:02:10,500 --> 00:02:12,800
com o peso do mundo nas costas.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Mas os sonhos não pagam as contas, não é mesmo?

22
00:02:17,100 --> 00:02:21,000
Você se lembra, quando estávamos na escola
conversamos sobre trabalhar juntos.

23
00:02:21,100 --> 00:02:23,400
Bem, isso é o que eu estava prestes a explicar.

24
00:02:24,900 --> 00:02:26,100
A tempestade é mortal.

25
00:02:26,200 --> 00:02:28,100
Mas os escudos em
sala de controle da sua estação...

26
00:02:28,200 --> 00:02:30,700
são projetados para proteger
quaisquer ocupantes no interior.

27
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
Então não é só meu dinheiro que você quer.

28
00:02:36,400 --> 00:02:37,500
São meus brinquedos.

29
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
Diga-me, se a NASA não confia em você,
então por que eu deveria?

30
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Esse é o meu trabalho, estar um passo à frente.

31
00:02:48,600 --> 00:02:51,700
Para saber o que outros homens não sabem.

32
00:02:51,900 --> 00:02:53,200
Eu não posso aceitar isso.

33
00:02:53,400 --> 00:02:55,300
Ben, isto são negócios, apenas trabalho.

34
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
Ele está certo, Ben. São apenas negócios.

35
00:02:58,900 --> 00:03:02,700
Acho que vocês dois conhecem meu diretor
de Pesquisa Genética, Susan Storm.

36
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
Mais uma coisa que ele tem.

37
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
- Olá, Susie.
- Ei.

38
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
É tão bom ver você. Como está Debbie?

39
00:03:14,000 --> 00:03:15,300
- Ótimo.
- Ótimo.

40
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
- Como você tem estado?
- Nunca melhor.

41
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
Isso não vai ser um problema, não é?

42
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
- Não.
- De jeito nenhum.

43
00:03:25,500 --> 00:03:26,600
Bom.

44
00:03:27,000 --> 00:03:30,600
Então você chegou bem na hora
ouvir o grande Reed Richards...

45
00:03:30,800 --> 00:03:32,900
peça-me ajuda.

46
00:03:33,700 --> 00:03:37,500
Você sabe, você fez muita gente no MIT
sinta-se como uma feira de ciências do ensino fundamental.

47
00:03:37,600 --> 00:03:40,200
Então você vai me dar licença
se eu saborear o momento.

48
00:03:41,700 --> 00:03:45,200
Você apoia esta missão e eu assino
uma boa porcentagem de qualquer aplicação...

49
00:03:45,300 --> 00:03:46,500
O número é 75%.

50
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
E suas aplicações e patentes.

51
00:03:48,700 --> 00:03:50,700
- E o primogênito?
- Bem...

52
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
Vamos.

53
00:03:53,100 --> 00:03:56,700
25% de um bilhão é suficiente
para manter as luzes acesas por um tempo, não é?

54
00:03:57,200 --> 00:04:00,500
Talvez até pague sua quarta hipoteca
no Edifício Baxter.

55
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Negócio?

56
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Bem, então. Para o nosso futuro.

57
00:04:16,100 --> 00:04:17,300
Junto!

58
00:04:19,200 --> 00:04:21,500
É engraçado como as coisas acontecem, não é?

59
00:04:22,500 --> 00:04:23,600
Divertido.

60
00:04:26,500 --> 00:04:29,700
Ele sabia sobre a NASA.
Talvez ele tenha feito a ligação para nos fechar.

61
00:04:29,900 --> 00:04:33,000
Ben, pense em todas as pessoas
podemos ajudar se isso funcionar.

62
00:04:33,400 --> 00:04:35,700
Olha, conseguimos o que queríamos.
Isso é o suficiente.

63
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Alguns dias no espaço, será ótimo.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

64
00:04:43,400 --> 00:04:46,700
Se Reed estiver certo, esta pequena viagem
poderia dobrar nossas ofertas de ações.

65
00:04:46,900 --> 00:04:49,100
- E se ele não estiver...
- Reed está sempre certo.

66
00:04:49,900 --> 00:04:52,500
Ainda bem que ele nem sempre sabe
o que ele tem.

67
00:05:01,600 --> 00:05:04,200
Reed, você deveria conhecer aqueles ventos solares
vêm ganhando velocidade.

68
00:05:04,400 --> 00:05:05,900
Eu os considerei em minhas coordenadas.

69
00:05:06,100 --> 00:05:08,300
Certo, claro que sim. Em teoria.

70
00:05:08,500 --> 00:05:10,300
É um pouco diferente quando você está lá.

71
00:05:10,400 --> 00:05:12,500
- Posso garantir que...
- Quando vamos embora?

72
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Estarei agendando o lançamento...

73
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
então você pode me ligar de manhã
para recursos e tripulação.

74
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
- Acho que me lembro do número.
- Foi alterado.

75
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
No que diz respeito à tripulação, eu esperava
Ben poderia pilotar a missão.

76
00:05:31,600 --> 00:05:34,900
Já temos um piloto em nossa folha de pagamento,
mas você pode andar de espingarda.

77
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
Lembra do meu irmão, Johnny?

78
00:05:53,200 --> 00:05:55,400
Não posso fazer isso. Não posso fazer isso.

79
00:05:55,600 --> 00:05:59,200
SRBs externos, motores de sistema orbital,
é como o ônibus espacial que você voou.

80
00:05:59,300 --> 00:06:02,100
Não! Não posso receber ordens
do modelo de roupa íntima.

81
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
- Vamos, Ben.
- Aquele wingnut saiu da NASA...

82
00:06:04,600 --> 00:06:08,100
por roubar dois Victoria's Secret
aspirantes a um simulador de vôo.

83
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Alto astral juvenil.

84
00:06:09,800 --> 00:06:13,300
Eles bateram contra uma parede.
Um simulador de vôo.

85
00:06:13,800 --> 00:06:15,500
Quando eu te perguntei
fazer alguma coisa...

86
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
você absolutamente disse que não poderia fazer?

87
00:06:17,200 --> 00:06:18,300
Cinco vezes.

88
00:06:19,200 --> 00:06:21,400
- Eu tinha às quatro.
- Bem, isso dá cinco.

89
00:06:31,200 --> 00:06:32,700
<i>Atenção, pessoal.</i>

90
00:06:32,900 --> 00:06:35,800
<i>Iniciando a sequência de lançamento</i>
<i>em seis horas.</i>

91
00:06:36,000 --> 00:06:37,700
Já sinto sua falta, Debs.

92
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
Capitão na ponte!

93
00:06:41,800 --> 00:06:45,700
Câmera digital: $ 254. Cartão de memória: $ 59.

94
00:06:46,100 --> 00:06:48,900
O olhar em sua bunda dura
a cara do ex-CO...

95
00:06:49,100 --> 00:06:51,400
quando ele descobrir que é seu oficial subalterno:

96
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
Inestimável.

97
00:06:55,900 --> 00:06:57,200
Obrigado. Isso é tão fofo.

98
00:06:57,300 --> 00:06:59,000
Eu posso cuidar do navio.

99
00:06:59,100 --> 00:07:01,300
Posso até lidar com o Sr. Loiro Ambição.

100
00:07:01,400 --> 00:07:04,700
Mas não sei se deveria estar
voando ou fazendo o Lago dos Cisnes com esses trajes.

101
00:07:04,900 --> 00:07:07,700
- Quero dizer, quem diabos inventou isso?
- Vitor fez.

102
00:07:07,900 --> 00:07:12,000
Os sintéticos atuam como uma segunda pele,
adaptando-se às necessidades individuais do seu corpo.

103
00:07:12,600 --> 00:07:14,900
Veja, agora isso significa
mantém a coisa quente quente...

104
00:07:15,100 --> 00:07:17,000
e mantém as coisas legais legais.

105
00:07:17,600 --> 00:07:19,700
Uau. Fantástico.

106
00:07:20,300 --> 00:07:23,200
Material feito de auto-regulável
moléculas instáveis.

107
00:07:24,300 --> 00:07:26,500
Tenho trabalhado em uma fórmula para isso.

108
00:07:27,500 --> 00:07:29,200
Grandes mentes pensam da mesma forma.

109
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
- Aqui está, Ben.
- Obrigado, querido.

110
00:07:34,700 --> 00:07:35,700
Reed.

111
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
ETA até evento cósmico: Nove horas.

112
00:08:10,100 --> 00:08:12,700
Se você estiver bem, talvez da próxima vez
Papai vai deixar você dirigir.

113
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Você continua falando
e não haverá uma próxima vez.

114
00:08:18,400 --> 00:08:22,100
Longe da cabine de projeção
no Planetário Hayden, não é?

115
00:08:26,400 --> 00:08:28,500
Sim. É sim.

116
00:08:30,100 --> 00:08:33,600
Podemos monitorar a abordagem da nuvem
e observe os testes daqui.

117
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
É seguro?

118
00:08:36,100 --> 00:08:38,600
Os escudos da estação
deveria nos proteger.

119
00:08:39,000 --> 00:08:40,100
Deve?

120
00:08:40,200 --> 00:08:43,500
Qual é o problema, Ben?
Ficando paranóico na velhice?

121
00:08:44,200 --> 00:08:47,700
Vamos começar a carregar essas amostras.
Prepare seu terno, Ben.

122
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Então vejo que você ainda está fazendo
todo o trabalho pesado.

123
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Talvez você devesse ter ficado no laboratório.
O trabalho de campo nunca lhe convinha.

124
00:08:56,300 --> 00:08:59,500
Ele fala, eu ando.
Entendi?

125
00:09:00,700 --> 00:09:02,100
Então dê um passeio, Ben.

126
00:09:02,800 --> 00:09:07,100
Na verdade, se todos me derem licença,
Preciso pegar Susan emprestada por um momento.

127
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Claro.

128
00:09:15,600 --> 00:09:18,700
Por favor, me diga que seu cara não está tentando
para reacender as coisas com minha irmã novamente.

129
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
Claro que não. É estritamente comercial.

130
00:09:21,100 --> 00:09:23,800
Sim, bem, seus olhos dizem de forma diferente,
não é?

131
00:09:25,200 --> 00:09:28,900
Dois corações foram quebrados da última vez.
Talvez ela também não tenha superado isso.

132
00:09:29,100 --> 00:09:32,300
Uau, Dr. Phil, isso é profundo.
Vamos pensar sobre isso.

133
00:09:32,700 --> 00:09:35,900
Você tem Victor, mais dinheiro que Deus,
garanhão do ano.

134
00:09:36,800 --> 00:09:41,100
E você tem Reed, o inteligente mais idiota do mundo
cara, vale menos que um selo postal.

135
00:09:42,000 --> 00:09:43,100
Isso é uma verdadeira confusão.

136
00:09:43,300 --> 00:09:45,300
Não perturbe sua pequena mente.

137
00:09:45,800 --> 00:09:47,500
Não se perca agora, garoto.

138
00:09:49,900 --> 00:09:51,700
<i>Proteção da câmara de descompressão.</i>

139
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
Surpreso por ter concordado com a proposta de Reed?

140
00:10:12,900 --> 00:10:14,900
Eu entendo os motivos comerciais.

141
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
Bem, quando você está olhando para o seu futuro...

142
00:10:18,600 --> 00:10:21,100
não faz mal
para encontrar um encerramento sobre o passado.

143
00:10:23,500 --> 00:10:27,300
Susan, todo homem sonha que vai conhecer
uma mulher a quem ele pode dar o mundo.

144
00:10:28,900 --> 00:10:31,300
No meu caso, não é apenas uma metáfora.

145
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
<i>Abrindo o escudo da estação de visualização.</i>

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
Isso não pode estar certo.

147
00:11:09,600 --> 00:11:14,000
<i>Limite do evento</i>
<i>em T menos 9 minutos e 47 segundos.</i>

148
00:11:14,300 --> 00:11:16,900
Isso é impossível.
Devem ser sete horas.

149
00:11:21,600 --> 00:11:23,500
Estamos juntos há dois anos.

150
00:11:23,600 --> 00:11:27,200
Foram dois bons anos, Victor.
A empresa realizou muito.

151
00:11:27,300 --> 00:11:29,200
Certo, claro, a empresa.

152
00:11:31,000 --> 00:11:34,300
Mas, você vê, eu percebi que
todas as conquistas do mundo...

153
00:11:34,400 --> 00:11:36,300
não significa nada sem alguém
para compartilhá-los.

154
00:11:36,500 --> 00:11:40,200
Eu vivi minha vida
sem medo de dar grandes passos.

155
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
Agora é hora de dar o maior passo
de tudo.

156
00:11:43,500 --> 00:11:47,800
- Vitor.
- Se ajudar, pense nisso como uma promoção.

157
00:11:48,600 --> 00:11:51,100
- Vitor, eu...
- Eu tenho quatro palavras.

158
00:11:52,600 --> 00:11:55,500
Quatro pequenas palavras que podem mudar
nossas vidas para sempre.

159
00:11:55,600 --> 00:11:57,500
A nuvem está acelerando.

160
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Temos minutos até chegar, não horas.

161
00:12:00,600 --> 00:12:02,700
Victor, essa tempestade é mortal.
Precisamos abortar.

162
00:12:02,800 --> 00:12:06,300
Controle-se, Reed. Nós não viemos tudo isso
maneira de perder a coragem na primeira falha.

163
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Basta fechar os escudos.

164
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
- Ben ainda está por aí.
- Então puxe-o.

165
00:12:10,000 --> 00:12:13,400
Mas viemos aqui para fazer um trabalho,
então vamos fazer isso rapidamente.

166
00:12:14,400 --> 00:12:17,500
Victor, Reed está certo.
Temos menos de seis minutos!

167
00:12:20,300 --> 00:12:22,900
- Ben, você precisa entrar agora.
- O que está acontecendo?

168
00:12:23,100 --> 00:12:25,300
<i>Ainda não terminei</i>
<i>já está arrumando suas flores, idiota.</i>

169
00:12:25,400 --> 00:12:26,800
<i>Ben, vire-se!</i>

170
00:12:36,200 --> 00:12:37,400
<i>Pessoal, não vou conseguir.</i>

171
00:12:37,600 --> 00:12:39,500
Ben, você tem que pular. É o único jeito!

172
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
- O que você está fazendo?
- Fechando os escudos.

173
00:12:46,500 --> 00:12:48,900
- Você não pode simplesmente deixá-los lá fora.
- Observe-me.

174
00:12:50,400 --> 00:12:53,500
- Você não pode ajudá-los mais do que eu.
- Posso tentar.

175
00:13:08,600 --> 00:13:09,700
Vamos, Ben, você acertou!

176
00:13:13,000 --> 00:13:15,300
Ok, Johnny,
prepare-se para fechar o portal.

177
00:14:07,300 --> 00:14:09,200
Acordar. Bem.

178
00:14:10,700 --> 00:14:13,000
Levante-se e brilhe, garotão. Como você está se sentindo?

179
00:14:13,700 --> 00:14:14,900
Onde estou?

180
00:14:15,000 --> 00:14:18,200
De volta à Terra. Estamos em quarentena.
Centro médico de Victor.

181
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Reed? Processar?

182
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Eles estão bem. Todo mundo está bem.

183
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
O que há de errado comigo?

184
00:14:27,200 --> 00:14:29,900
Eu juro para você, Ben. Eles fizeram
tudo o que é humanamente possível.

185
00:14:30,100 --> 00:14:31,900
Os melhores cirurgiões plásticos
do mundo estão aqui, Ben.

186
00:14:32,100 --> 00:14:33,000
Você teve o melhor.

187
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
- Dê-me esse espelho.
- Não sei se é uma boa ideia.

188
00:14:36,400 --> 00:14:39,400
- Disseram que o choque sozinho...
- Eu disse me dê esse maldito espelho!

189
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
OK, Ben, apenas seja forte.

190
00:14:46,800 --> 00:14:50,400
Infelizmente, os médicos
simplesmente não pude fazer nada para consertar seu rosto.

191
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
- Oi.
- Ei.

192
00:14:57,200 --> 00:15:00,000
Legal fazer. Estou gostando do visual do vovô.

193
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
O que?

194
00:15:19,300 --> 00:15:22,300
- Como ela está?
- Estável e seus sinais vitais estão fortes.

195
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
Os exames de sangue não mostram irradiação. Bom.

196
00:15:25,900 --> 00:15:29,100
- Você intensificará esse protocolo a cada...
- A cada quatro horas, sim.

197
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
Nós sabemos o que estamos fazendo.

198
00:15:30,900 --> 00:15:33,200
Mais um dia de observação
e você está tudo claro.

199
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
Com licença.
Mais flores do Sr. Von Doom.

200
00:15:39,300 --> 00:15:41,100
Ela é alérgica a orquídeas.

201
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
Coloque os girassóis ao lado da cama dela,
eles são os favoritos dela.

202
00:16:01,200 --> 00:16:02,900
Bem, Vitor...

203
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
o banco gostaria de parabenizá-lo...

204
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
na queda livre mais rápida
desde a Depressão.

205
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Não podemos nem doar seu estoque.

206
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Ned, você sabe que posso reverter isso.

207
00:16:11,200 --> 00:16:14,000
Bem, você vai ter que fazer isso, Victor,
ou nós retiramos.

208
00:16:16,400 --> 00:16:17,700
Você tem uma semana.

209
00:16:17,800 --> 00:16:19,900
Você está gostando disso, não está, Ned?

210
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
Uma semana.

211
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Para onde pensamos que estamos indo?

212
00:16:39,200 --> 00:16:40,300
Não sei se notamos...

213
00:16:40,400 --> 00:16:43,300
mas o mais doente corre deste lado dos Alpes
estão do lado de fora daquela janela.

214
00:16:43,400 --> 00:16:45,800
Sim, eu notei,
mas existem regras aqui.

215
00:16:45,900 --> 00:16:48,100
- Você não pode sair até que nós...
- Até terminarmos os testes.

216
00:16:48,200 --> 00:16:52,400
Eu sei, nunca fui bom com regras.
Você me conta como isso ficou.

217
00:16:53,000 --> 00:16:56,500
- Quer me ajudar com esse zíper?
- Você sabe, esta não é uma estação de esqui.

218
00:16:56,700 --> 00:16:59,400
Ainda não. Felizmente, a vovó ainda manda
pacotes de cuidados, no entanto.

219
00:16:59,500 --> 00:17:02,700
Você sabe, é incrível, para um homem de 80 anos
mulher, você ficaria surpresa...

220
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
- Você é um problema.
- Problema é meu nome do meio.

221
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Você está com calor!

222
00:17:07,100 --> 00:17:09,200
Ora, obrigado. Você também.
E não tenho medo de chorar.

223
00:17:09,300 --> 00:17:10,700
Não, quero dizer, você se sente um pouco febril.

224
00:17:10,800 --> 00:17:13,500
Bem, nunca me senti melhor na minha vida.
Meu Deus, você cheira bem.

225
00:17:13,700 --> 00:17:15,600
Escute, quando você sai do trabalho?

226
00:17:15,800 --> 00:17:17,300
- 16:00, mas eu...
- Vou te dizer uma coisa.

227
00:17:17,500 --> 00:17:20,300
Você me encontra às 4:01
no topo da montanha.

228
00:17:21,000 --> 00:17:24,400
Isso lhe dará um minuto para se refrescar.
Isto é seu, aquilo é meu.

229
00:17:25,200 --> 00:17:26,300
Enfermeiras!

230
00:17:31,800 --> 00:17:33,400
Quanto tempo fiquei fora?

231
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Ei.

232
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
Três dias. Cara, eu estava preocupado com você.

233
00:17:37,700 --> 00:17:39,700
- Como você está se sentindo?
- Sólido.

234
00:17:41,500 --> 00:17:43,600
- Mas essa foi por pouco, hein?
- Sim.

235
00:17:43,700 --> 00:17:46,000
- O que foi isso?
- Não sei.

236
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
Eu realmente não sei.

237
00:17:49,000 --> 00:17:52,500
Eu estive revisando os números
de novo e de novo e todos eles se somam.

238
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
Eu simplesmente não entendo.
Talvez eu devesse ter abortado...

239
00:17:55,600 --> 00:17:59,100
Reed, foi uma aberração da natureza.
Você não poderia ter previsto isso.

240
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Deixa para lá.

241
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Você sabe, você vive
algo assim...

242
00:18:05,200 --> 00:18:07,900
isso realmente faz você apreciar
ter a mulher certa em sua vida.

243
00:18:08,000 --> 00:18:11,400
- Sim, você e Debbie são perfeitos.
- Não estou falando de Debbie.

244
00:18:13,500 --> 00:18:15,600
O que? Vamos.

245
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
Ela tem uma coisa boa com Victor.

246
00:18:17,900 --> 00:18:19,800
Ele é inteligente, ele é poderoso,
ele é bem sucedido...

247
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Bem, talvez você devesse sair com ele então.

248
00:18:21,900 --> 00:18:24,500
Ben, ela acabou com o cara certo.

249
00:18:25,200 --> 00:18:27,100
As coisas funcionaram da melhor maneira.

250
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
Eu tenho que fazer tudo sozinho?

251
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Tudo bem.
Acho que você deveria ficar à direita.

252
00:18:54,300 --> 00:18:56,000
A esquerda pode lhe causar problemas.

253
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
- Acho que deveríamos cair mais uns 3 metros.
- Bom.

254
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
O último desce para o serviço de quarto!

255
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
Essa é minha futura esposa.

256
00:19:35,600 --> 00:19:36,900
Você está perdendo!

257
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Tudo bem, chega de coisas de criança.

258
00:19:40,700 --> 00:19:42,100
Confira isso.

259
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
Você está pegando fogo.

260
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Obrigado! Você também é muito bom.

261
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
Não, você está pegando fogo. Olhar!

262
00:20:28,600 --> 00:20:29,900
Quer se juntar a mim?

263
00:20:37,700 --> 00:20:40,000
Eu só posso ficar para uma bebida
porque tenho que conhecer Victor.

264
00:20:40,100 --> 00:20:42,300
Bem, não gostaria de deixar Vic esperando.

265
00:20:43,000 --> 00:20:45,100
Reed, o que você está fazendo aqui?

266
00:20:45,400 --> 00:20:46,500
Eu pensei...

267
00:20:48,600 --> 00:20:50,900
Ótimo! Talvez você possa se juntar a nós.

268
00:20:52,000 --> 00:20:53,100
<i>Como está o IPO agora?</i>

269
00:20:53,300 --> 00:20:55,200
Está caindo. Estamos olhando para menos de 20 anos.

270
00:20:55,300 --> 00:20:57,300
É um bom número
considerando as consequências de...

271
00:20:57,400 --> 00:20:58,700
Do desastre de Reed?

272
00:20:58,900 --> 00:21:02,500
Coloque-me nos programas da manhã,
<i>Larry King,</i> capa do <i>Journal.</i>

273
00:21:03,900 --> 00:21:06,100
Eu tenho que fazer algo sobre essa cicatriz.

274
00:21:07,100 --> 00:21:09,800
Certifique-se de que eles apenas atiram em mim
do meu lado esquerdo.

275
00:21:10,100 --> 00:21:13,000
Na verdade, a cicatriz está bem rastreada.

276
00:21:13,200 --> 00:21:15,300
As pessoas parecem pensar que isso humaniza você.

277
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
E isso é uma coisa boa?

278
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
Você sabe,
talvez você devesse descansar um pouco.

279
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Mais tarde.

280
00:21:25,500 --> 00:21:27,800
Primeiro, tenho alguns assuntos inacabados.

281
00:21:28,500 --> 00:21:30,100
Um acordo que precisa ser fechado.

282
00:21:30,300 --> 00:21:33,100
Senhor, sempre me perguntei, por que Sue?

283
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
Você poderia ter qualquer outra mulher
no mundo.

284
00:21:35,800 --> 00:21:38,800
É por isso.
Porque eu poderia ter qualquer outra mulher.

285
00:21:39,800 --> 00:21:42,700
- Não, deixe-me contar a história.
- Não, deixe-o contar a história.

286
00:21:51,000 --> 00:21:53,300
- Você está bem?
- Sim, camarão estragado.

287
00:21:54,500 --> 00:21:56,300
Acho melhor ir deitar.

288
00:21:57,000 --> 00:21:58,100
Com licença.

289
00:21:59,500 --> 00:22:00,700
Ah, Deus!

290
00:22:16,600 --> 00:22:17,900
<i>Então, você está se sentindo melhor?</i>

291
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
Sim, obrigado.

292
00:22:20,900 --> 00:22:21,900
Bom.

293
00:22:23,100 --> 00:22:25,800
Isso é bom.

294
00:22:29,200 --> 00:22:31,100
Você sempre teve jeito com as palavras.

295
00:22:35,800 --> 00:22:38,300
Uau. Eu deveria ir porque...

296
00:22:40,100 --> 00:22:41,600
Eu tenho que conhecer Victor.

297
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
Estou muito feliz por você e Victor.

298
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
Você está realmente feliz por mim e por Victor?

299
00:22:46,900 --> 00:22:50,300
Posso dizer que vocês estão gostando
qual foi a melhor parte do nosso relacionamento.

300
00:22:50,400 --> 00:22:52,100
- Qual foi?
- Paixão...

301
00:22:53,700 --> 00:22:55,100
para a ciência.

302
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
Você é um idiota, Reed.

303
00:22:58,800 --> 00:23:00,300
Você nunca entendeu...

304
00:23:01,300 --> 00:23:02,900
- e você nunca vai...
- Bem, o que eu disse?

305
00:23:03,000 --> 00:23:04,900
...a menos que seja explicado a você
em física quântica.

306
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
Eu só queria que você soubesse que eu...

307
00:23:06,400 --> 00:23:08,700
Já se passaram dois anos,
e tudo que você pode dizer é que você está feliz...

308
00:23:08,900 --> 00:23:10,700
para mim e algum outro cara?

309
00:23:10,900 --> 00:23:12,600
Victor pode ser muitas coisas.

310
00:23:12,700 --> 00:23:15,700
Mas pelo menos ele não tem medo
lutar pelo que quer.

311
00:23:15,900 --> 00:23:18,100
É bom ser desejado às vezes, Reed.

312
00:23:19,900 --> 00:23:22,600
Para ser visto e ouvido.

313
00:23:25,700 --> 00:23:27,000
Olhe para mim.

314
00:23:29,600 --> 00:23:30,500
Não posso.

315
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
O que você quer dizer com você não pode?
Olhe para mim!

316
00:23:32,600 --> 00:23:34,300
Sue, olhe para suas mãos!

317
00:23:53,000 --> 00:23:54,500
Ei, pessoal.

318
00:23:55,700 --> 00:23:58,100
Você nunca vai acreditar
o que acabou de acontecer comigo.

319
00:23:58,200 --> 00:23:59,300
O que?

320
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
Bem, eu posso explicar isso.

321
00:24:29,000 --> 00:24:32,200
Tem que ser a nuvem.
Alterou fundamentalmente o nosso DNA.

322
00:24:32,300 --> 00:24:33,800
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

323
00:24:33,900 --> 00:24:36,700
Precisamos de uma enorme quantidade de evidências
antes de dar esse salto.

324
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
Pessoal, olhem!

325
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
Agora, imagine isso, mas em todos os lugares.

326
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
Estava em todo lugar.

327
00:24:55,600 --> 00:24:56,500
O que?

328
00:24:58,400 --> 00:25:00,800
A nuvem alterou fundamentalmente
nosso ADN.

329
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
- Legal!
- Precisamos encontrar Ben.

330
00:25:04,000 --> 00:25:06,100
E quer saber, pessoal?
Acho que estava voando.

331
00:25:12,800 --> 00:25:14,100
Eu disse, pare com isso, Johnny.

332
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
Estou pegando o jeito.

333
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
- Ben, é o Reed.
- Parar.

334
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
- Tudo bem.
- Tudo bem?

335
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
- Sim.
- Deus!

336
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
- Deus?
- O que você tem?

337
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
- O que?
- Sue, você conhece o código?

338
00:25:23,300 --> 00:25:24,200
Eu poderia.

339
00:25:32,200 --> 00:25:33,300
Bem, abra.

340
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Você está bem, Ben?

341
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
Alguém tem as chaves destas portas?

342
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
Qualquer pessoa?

343
00:25:39,800 --> 00:25:41,900
Basta quebrar o vidro. Não pode ser tão grosso.

344
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Dê-me mais alguns segundos, pessoal.
Quase consegui.

345
00:26:23,600 --> 00:26:24,700
Isso é nojento.

346
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Ben?

347
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Olhar.

348
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
O que é isso?

349
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
O que está acontecendo?

350
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
O que aconteceu aqui?

351
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
Victor, você está se sentindo bem?

352
00:26:45,400 --> 00:26:46,900
Estou bem. Apenas alguns arranhões, só isso.

353
00:26:47,100 --> 00:26:48,300
Ben fez isso.

354
00:26:48,400 --> 00:26:51,400
Ele teve algum tipo de reação
à exposição da nuvem.

355
00:26:52,000 --> 00:26:54,200
Todos nós temos sintomas diferentes.

356
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Sintomas?

357
00:26:55,600 --> 00:26:58,300
- Victor, eu deveria ter...
- Basta encontrá-lo.

358
00:27:01,100 --> 00:27:03,700
Alguém tem alguma ideia
onde o grandalhão está indo?

359
00:27:07,400 --> 00:27:08,800
Ele está indo para casa.

360
00:27:46,300 --> 00:27:48,200
Você deve estar brincando comigo.

361
00:27:54,900 --> 00:27:56,100
Botões pequenos.

362
00:27:56,800 --> 00:27:58,100
Olá, Operador?

363
00:28:01,500 --> 00:28:03,100
<i>- Olá?</i>
-Debs?

364
00:28:03,800 --> 00:28:05,300
- Sou eu.
<i>- Bem?</i>

365
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
<i>Você está bem?</i>
<i>Você parece um pouco diferente.</i>

366
00:28:08,800 --> 00:28:11,500
- Escute, preciso que você saia na frente.
<i>- Na frente?</i>

367
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
<i>Você está em casa, amor?</i>

368
00:28:14,500 --> 00:28:15,400
<i>Sim.</i>

369
00:28:17,800 --> 00:28:19,700
<i>Tenho uma surpresa para você.</i>

370
00:28:21,600 --> 00:28:24,300
Sim, tenho um pequeno para você também.

371
00:28:28,000 --> 00:28:29,100
Ben?

372
00:28:32,400 --> 00:28:33,700
Onde você está?

373
00:28:34,100 --> 00:28:35,500
Estou aqui.

374
00:28:36,200 --> 00:28:38,500
Não chegue mais perto nem por um segundo, ok?

375
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
Vai ser um pouco chocante.

376
00:28:42,700 --> 00:28:44,500
Querida, o que está acontecendo?

377
00:28:44,800 --> 00:28:45,900
Debs...

378
00:28:47,100 --> 00:28:49,300
lembra quando costumávamos dizer...

379
00:28:49,600 --> 00:28:52,400
juntos para sempre, não importa o que aconteça?

380
00:28:53,200 --> 00:28:54,300
Sim.

381
00:28:55,600 --> 00:28:56,900
Bem...

382
00:28:57,300 --> 00:28:59,000
Querido, você está me assustando.

383
00:29:12,500 --> 00:29:13,600
Oh meu Deus.

384
00:29:14,300 --> 00:29:16,900
Deb, sou eu. Ainda sou eu.

385
00:29:17,100 --> 00:29:18,700
Foi o acidente. Deixe-me explicar.

386
00:29:18,900 --> 00:29:20,900
- Não! Não me toque!
- Debs!

387
00:29:27,700 --> 00:29:29,200
Estou ligando para a polícia.

388
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Todos bem?

389
00:29:30,500 --> 00:29:32,900
Eu o vi. É aquele cara ali!

390
00:29:40,800 --> 00:29:42,900
Ok, então ele estava lá ontem à noite.

391
00:29:43,100 --> 00:29:45,200
Debbie vai nos encontrar
do outro lado da ponte.

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Sim, Ben.

393
00:30:00,900 --> 00:30:03,200
“Alguns dias no espaço. Vai ser ótimo.

394
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
"Qual é a pior coisa que poderia acontecer?"

395
00:30:10,100 --> 00:30:11,300
Ei, garotinho.

396
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
Você não tem medo de mim, tem?

397
00:30:20,800 --> 00:30:21,900
Perfeito.

398
00:30:23,400 --> 00:30:24,500
Obrigado.

399
00:30:38,300 --> 00:30:39,400
Ei!

400
00:30:40,900 --> 00:30:43,800
Você acha que tem problemas?
Dê uma boa olhada, amigo.

401
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
Quão ruim poderia ser, certo?

402
00:30:47,200 --> 00:30:48,900
Eu não acho que você...

403
00:30:50,500 --> 00:30:54,100
Ok, amigo. Vá com calma.
Não, não vá lá.

404
00:30:54,200 --> 00:30:56,600
Olha, eu disse para parar, seu bolo de frutas!

405
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Não. Aproxime-se.

406
00:30:59,100 --> 00:31:01,400
Isso é mais longe. Aproxime-se.

407
00:31:01,500 --> 00:31:03,600
Eu disse, pare! Não!

408
00:31:27,200 --> 00:31:28,500
Venha aqui.

409
00:31:51,200 --> 00:31:53,500
Tudo bem, acalme-se.

410
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
Você quer ficar com medo?

411
00:31:56,800 --> 00:31:58,400
- Multar!
- Não!

412
00:32:08,400 --> 00:32:10,100
Voltem, pessoal!

413
00:32:10,200 --> 00:32:12,900
Volte para o seu veículo.
Nós lhe diremos quando você puder ir.

414
00:32:13,100 --> 00:32:16,100
- O que fazemos agora?
- Não vamos passar por esses caras.

415
00:32:16,200 --> 00:32:17,500
Mas você poderia.

416
00:32:21,900 --> 00:32:24,400
Desculpe pelo caminhão, amigo. Vamos.

417
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Uma ajudinha, aqui?
Quer apertar o botão, senhor?

418
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
Está preso.

419
00:32:30,900 --> 00:32:32,900
Sue, suas roupas. Perdê-los.

420
00:32:33,600 --> 00:32:34,700
Certo.

421
00:32:35,300 --> 00:32:36,900
Isso é tão errado.

422
00:32:45,000 --> 00:32:47,500
- Uau, você está malhando.
- Cale-se!

423
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Tudo bem.

424
00:32:54,300 --> 00:32:56,000
Tudo bem, congele!

425
00:32:56,400 --> 00:32:57,700
Agora é só...

426
00:32:58,400 --> 00:33:00,700
Basta colocar o homem no assento.

427
00:33:02,000 --> 00:33:03,100
Faça isso!

428
00:33:08,100 --> 00:33:09,400
Mais alguma ótima ideia?

429
00:33:09,500 --> 00:33:11,900
Por que você não se despe
e ter 100 pessoas olhando para você?

430
00:33:12,000 --> 00:33:13,700
- Sue.
- O que?

431
00:33:18,100 --> 00:33:19,600
Vou precisar de terapia.

432
00:33:21,700 --> 00:33:23,600
Vamos, vamos sair daqui.

433
00:33:25,400 --> 00:33:27,300
Com licença. Passando.

434
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
Tudo bem, agora afaste-se dele.

435
00:33:36,700 --> 00:33:39,500
E eu quero que você coloque suas mãos
na sua cabeça...

436
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
954 cena se aproximando.

437
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
Ainda não consigo acreditar que você me fez fazer isso.

438
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
Nós passamos, não foi? Basta encontrar Ben.

439
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
Ben!

440
00:34:10,100 --> 00:34:11,100
Mãe.

441
00:34:55,500 --> 00:34:56,800
Fique aqui, ok?

442
00:34:57,000 --> 00:34:58,200
Estou chegando.

443
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
Aguentar.

444
00:35:41,000 --> 00:35:42,100
Espere!

445
00:35:48,300 --> 00:35:49,300
Te peguei.

446
00:36:27,000 --> 00:36:29,500
<i>Deite-se no chão.</i>

447
00:36:30,700 --> 00:36:32,600
<i>Deite-se no chão agora!</i>

448
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
Bem.

449
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
Eu juro para você...

450
00:37:51,700 --> 00:37:54,000
Farei tudo que estiver ao meu alcance...

451
00:37:54,200 --> 00:37:56,400
até que não haja mais fôlego em mim.

452
00:37:58,100 --> 00:37:59,900
Você vai ser Ben novamente.

453
00:38:09,800 --> 00:38:11,300
Eu disse que me sentia bem.

454
00:38:12,500 --> 00:38:13,900
Onde estão seus ouvidos?

455
00:38:17,300 --> 00:38:20,100
Tem algumas pessoas lá fora
que quer falar com você.

456
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
Não vamos tornar isso público.

457
00:38:21,900 --> 00:38:23,600
Somos cientistas, não celebridades.

458
00:38:23,700 --> 00:38:25,100
É tarde demais, filho.

459
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Olhar.

460
00:38:27,500 --> 00:38:29,300
<i>... quando um Corpo de Bombeiros de Nova York</i>
<i>caminhão escada...</i>

461
00:38:29,400 --> 00:38:30,400
Vê isso?

462
00:38:30,500 --> 00:38:31,600
<i>... tornou-se parte da tragédia.</i>

463
00:38:31,700 --> 00:38:33,900
<i>Mas o resgate em si não é a história.</i>

464
00:38:34,100 --> 00:38:36,400
<i>Um dos quatro esticado</i>
<i>com uma extensão incrível...</i>

465
00:38:36,600 --> 00:38:39,700
É assim que eles estão te chamando.
"O Quarteto Fantástico."

466
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
- Legal.
- Não, espere! Onde você está indo?

467
00:38:42,100 --> 00:38:43,100
Eu vou falar com eles.

468
00:38:43,300 --> 00:38:45,200
Não, deveríamos pensar bem sobre isso.

469
00:38:45,300 --> 00:38:47,100
Isso é ótimo. Faça um brainstorming.

470
00:38:51,000 --> 00:38:53,300
Volte aqui, agora mesmo. Johnny!

471
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Estabeleça-se.

472
00:38:59,600 --> 00:39:01,100
Você acredita nisso?

473
00:39:02,000 --> 00:39:03,500
Qual de vocês é o líder?

474
00:39:03,600 --> 00:39:05,100
Esse seria eu.

475
00:39:05,300 --> 00:39:06,700
Não, sério.

476
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
Ok, filho. Você está ligado.

477
00:39:18,600 --> 00:39:21,900
Durante nossa recente missão
para a estação espacial Von Doom...

478
00:39:23,500 --> 00:39:26,500
nós fomos expostos
energia radioativa ainda não identificada.

479
00:39:26,600 --> 00:39:28,100
- O que aconteceu na ponte?
- Como você pode se alongar?

480
00:39:28,300 --> 00:39:30,000
- Você estava realmente pegando fogo?
- É verdade que você pode voar?

481
00:39:30,100 --> 00:39:32,000
Sim, estou trabalhando nisso.
Na verdade, é muito difícil.

482
00:39:32,100 --> 00:39:34,500
Não, na verdade, não sabemos
muito mais do que você faz neste momento.

483
00:39:36,300 --> 00:39:38,300
Senhor, Larry King acabou de cancelar.

484
00:39:38,900 --> 00:39:41,000
Aparentemente, há uma história maior.

485
00:39:44,000 --> 00:39:47,400
<i>Na verdade, aí vêm eles.</i>
<i>Vocês tinham que ver para acreditar, pessoal.</i>

486
00:39:47,600 --> 00:39:49,900
<i>- O homem...</i>
<i>...chamado Quarteto Fantástico...</i>

487
00:39:50,100 --> 00:39:52,900
<i>Iremos diretamente para nosso laboratório</i>
<i>para diagnosticar nossos sintomas.</i>

488
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
<i>Sintomas? Isso é algum tipo de doença?</i>

489
00:39:54,800 --> 00:39:57,100
Não. Não é uma doença.

490
00:39:58,100 --> 00:40:00,900
Se ter poderes especiais é uma doença,
então, sim, nós entendemos mal.

491
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
Com licença,
essa coisa não parece tão fantástica.

492
00:40:03,600 --> 00:40:05,700
Ben Grimm é um verdadeiro herói americano.

493
00:40:05,800 --> 00:40:08,100
O que ele quer dizer é,
todo time precisa de um mascote.

494
00:40:09,300 --> 00:40:13,300
Um novo dia está nascendo.
O dia do Quarteto Fantástico.

495
00:40:16,500 --> 00:40:17,800
Olhar!

496
00:40:18,000 --> 00:40:21,300
<i>Subimos para o espaço</i>
<i>para encontrar uma maneira de entender o DNA...</i>

497
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
<i>curar doenças, salvar vidas.</i>

498
00:40:23,800 --> 00:40:28,100
<i>Bem, agora é o nosso DNA, a nossa doença,</i>
<i>nossas vidas em risco.</i>

499
00:40:29,400 --> 00:40:31,500
<i>Obrigado. Não há mais perguntas.</i>

500
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
É assim que você muda as coisas?

501
00:40:35,500 --> 00:40:38,900
Esses malucos na primeira página?
Sua empresa está nos obituários?

502
00:40:39,300 --> 00:40:40,700
Eu estava planejando usar a publicidade.

503
00:40:40,800 --> 00:40:43,800
O conselho está de acordo,
o banco já perdeu o suficiente.

504
00:40:44,500 --> 00:40:46,500
- Espere um minuto.
- É tarde demais, Victor.

505
00:40:46,600 --> 00:40:50,300
Você sabe quanto dinheiro
Eu investi nesta empresa?

506
00:40:50,500 --> 00:40:51,600
Vitor, pare.

507
00:40:52,500 --> 00:40:55,000
Isto não é uma negociação. É uma notificação.

508
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
Estamos saindo.

509
00:41:38,500 --> 00:41:40,500
Tudo isso é para você, Dr. Richards?

510
00:41:40,600 --> 00:41:41,800
Receio que sim.

511
00:41:44,800 --> 00:41:48,000
Vamos, Ben, sorria.
Eles querem gostar de você, Ben. Diga oi.

512
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
Não use drogas.

513
00:42:04,900 --> 00:42:07,600
Bem-vindo de volta ao Baxter, Dr. Richards.

514
00:42:07,700 --> 00:42:09,700
Eu tenho o de sempre para você.

515
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
É bom ter você de volta, senhor.

516
00:42:11,600 --> 00:42:12,700
Obrigado, Willie.

517
00:42:15,500 --> 00:42:16,700
Tivemos um ano difícil.

518
00:42:16,800 --> 00:42:18,900
Sim, tipo nove seguidas.

519
00:42:32,100 --> 00:42:34,500
Ou estamos nos movendo muito rápido
ou não.

520
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Eu vou pelas escadas.

521
00:42:53,100 --> 00:42:55,300
Como é que Ben não consegue ligar e desligar
como podemos?

522
00:42:55,500 --> 00:42:57,200
É isso que estamos aqui para descobrir.

523
00:42:57,300 --> 00:42:59,300
Quero dizer, se isso aconteceu com ele...

524
00:42:59,400 --> 00:43:02,600
O quê? Você quer dizer, tipo, não seremos capazes
para desligá-lo também?

525
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Isso economizaria tempo.

526
00:43:04,100 --> 00:43:06,900
Você realmente não quer andar em chamas
para o resto da sua vida, não é?

527
00:43:07,100 --> 00:43:08,600
- Isso é uma pergunta capciosa?
- Crescer.

528
00:43:08,800 --> 00:43:11,500
Vamos.
Eu sou o único cara que acha isso legal?

529
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
Deveríamos ficar aqui até que possamos definir
a extensão de nossas mudanças...

530
00:43:16,000 --> 00:43:18,300
e descubra como revertê-los.

531
00:43:22,100 --> 00:43:25,700
Mas eu tenho que te avisar, vai ser
um pouco lotado em algumas áreas.

532
00:43:32,000 --> 00:43:33,500
Então, o que você acha?

533
00:43:34,800 --> 00:43:38,600
Eu não sei, Reed, acho que você pode estar
trazendo seu trabalho para casa com você.

534
00:43:39,100 --> 00:43:42,000
Vamos. Deixe-me mostrar a vocês
onde você vai ficar.

535
00:43:43,100 --> 00:43:44,300
Cara ocupado.

536
00:43:50,600 --> 00:43:54,000
Sr. Von Doom, gostaria de comentar
sobre o recente fracasso do seu IPO?

537
00:43:54,100 --> 00:43:55,900
E os rumores de uma aquisição?

538
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
Deus, eu estava tão preocupado com você.

539
00:44:19,100 --> 00:44:22,100
Vencedor. Me desculpe
Não tive oportunidade de ligar.

540
00:44:22,800 --> 00:44:23,900
Por favor.

541
00:44:24,500 --> 00:44:25,700
Sem desculpas.

542
00:44:26,600 --> 00:44:29,700
Eu providenciei para que suas coisas fossem movidas
para um dos meus condomínios.

543
00:44:29,800 --> 00:44:31,300
Você terá atendimento 24 horas por dia.

544
00:44:31,500 --> 00:44:33,600
Obrigado. Isso é muito generoso da sua parte.

545
00:44:33,700 --> 00:44:36,300
Mas acho que deveria ficar aqui
com meu irmão...

546
00:44:36,900 --> 00:44:38,700
até conseguirmos controlar as coisas.

547
00:44:38,900 --> 00:44:41,900
Susan, acho que você deveria deixar meus médicos
dê uma olhada em você.

548
00:44:42,000 --> 00:44:44,700
Vitor, o que você está fazendo aqui?

549
00:44:46,500 --> 00:44:48,600
Estou começando a me perguntar a mesma coisa.

550
00:44:50,200 --> 00:44:52,400
Quanto você sabe
sobre o que aconteceu com você?

551
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Não muito.

552
00:44:53,600 --> 00:44:55,700
Precisamos fazer testes
para ver a extensão dos danos.

553
00:44:55,800 --> 00:44:59,300
Bem, deixe-me saber o que posso fazer.
Estamos todos juntos nisso agora.

554
00:45:08,300 --> 00:45:09,700
Vitor, espere.

555
00:45:11,200 --> 00:45:14,700
Eu só queria dizer que sinto muito
a missão não saiu como planejado.

556
00:45:15,200 --> 00:45:17,800
Não saiu como planejado?
Foi uma catástrofe.

557
00:45:18,100 --> 00:45:20,100
Você arruinou a vida de quatro pessoas.

558
00:45:20,300 --> 00:45:22,900
Com todo o respeito, ambos somos culpados.
Eu disse para você abortar.

559
00:45:23,000 --> 00:45:24,100
Abortar?

560
00:45:24,200 --> 00:45:27,200
Coloquei minha empresa, meu nome,
bilhões de dólares em jogo.

561
00:45:27,400 --> 00:45:29,900
Não vou deixar você me fazer parecer um idiota.

562
00:45:30,000 --> 00:45:31,200
Victor, se pudermos entender...

563
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
Eu não quero entender isso!
Este não é um dos seus projetos científicos!

564
00:45:34,600 --> 00:45:36,800
Eu só quero consertar isso. Rápido!

565
00:45:38,000 --> 00:45:39,700
Existe algum problema?

566
00:45:45,100 --> 00:45:46,100
Não.

567
00:45:47,400 --> 00:45:48,700
Não tem problema, Ben.

568
00:45:49,400 --> 00:45:52,900
Apenas pague sua maldita conta de luz
e começar a trabalhar para encontrar uma cura.

569
00:46:26,400 --> 00:46:28,300
Ele está esquentando profundamente.

570
00:46:28,500 --> 00:46:30,300
E seus sinais vitais estão completamente normais.

571
00:46:30,500 --> 00:46:33,500
Se vamos identificar
a origem da mutação...

572
00:46:33,600 --> 00:46:35,500
precisamos isolar
seu DNA recombinante...

573
00:46:35,700 --> 00:46:37,900
para que possamos ativar genomas posicionais.

574
00:46:38,000 --> 00:46:40,700
Temos que fazer um exame físico
para ver o que foi eletrocutado.

575
00:46:40,900 --> 00:46:42,700
Por que você simplesmente não disse isso?

576
00:46:43,400 --> 00:46:45,800
Seus órgãos internos são completamente sólidos.

577
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Quão ruim é isso?

578
00:46:50,600 --> 00:46:52,300
Você sabe, eu costumava fumar.

579
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
Não é invisibilidade em si.

580
00:46:56,400 --> 00:46:59,900
Você deve ser capaz de dobrar a luz
em torno de outros objetos, até mesmo pessoas...

581
00:47:00,000 --> 00:47:02,700
se você pudesse controlar
melhor seu estado emocional.

582
00:47:02,800 --> 00:47:03,900
Com licença?

583
00:47:04,000 --> 00:47:07,300
Estou dizendo, se você tivesse um pouco mais
autocontrole, você poderia localizar o gatilho.

584
00:47:07,400 --> 00:47:10,500
Você consegue se lembrar de suas emoções exatas
na ponte?

585
00:47:10,600 --> 00:47:11,700
Raiva.

586
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Raiva.

587
00:47:14,300 --> 00:47:15,400
Frustração.

588
00:47:15,500 --> 00:47:17,800
OK. Existe alguma maneira
duplicar esse sentimento?

589
00:47:17,900 --> 00:47:19,500
Alguma memória ou...

590
00:47:20,700 --> 00:47:22,900
Tenho certeza que posso inventar alguma coisa.

591
00:47:23,000 --> 00:47:25,300
- Você sente alguma coisa?
- Não.

592
00:47:26,400 --> 00:47:27,400
OK.

593
00:47:33,500 --> 00:47:35,200
Está mais quente do que eu esperava.

594
00:47:35,300 --> 00:47:37,800
<i>- Ok, Johnny, recue.</i>
- Posso ficar mais quente!

595
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
<i>Johnny, recue.</i>

596
00:47:49,000 --> 00:47:51,300
- Johnny, recue agora mesmo!
-Johnny!

597
00:47:57,100 --> 00:48:00,600
Buzz mata!
Vocês estão atrapalhando meu estilo.

598
00:48:00,700 --> 00:48:02,900
Johnny, você estava em 4.000 Kelvin.

599
00:48:03,000 --> 00:48:05,100
Mais quente
e você está se aproximando de uma supernova.

600
00:48:05,300 --> 00:48:07,100
- Doce!
- Não, não é doce!

601
00:48:07,300 --> 00:48:09,000
Essa é a temperatura do sol.

602
00:48:09,100 --> 00:48:10,700
Você não só poderia se matar...

603
00:48:10,900 --> 00:48:12,500
mas você pode atear fogo
para a atmosfera da Terra...

604
00:48:12,600 --> 00:48:14,500
e destruir toda a vida humana como a conhecemos.

605
00:48:14,700 --> 00:48:17,600
Entendi. Supernova: Ruim.

606
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
Como vai isso?

607
00:48:32,800 --> 00:48:35,100
- Eu sinto muito. Você está bem?
- Sim, tudo bem.

608
00:48:35,200 --> 00:48:36,700
- Tem certeza que?
- Sim.

609
00:48:36,800 --> 00:48:37,900
EU...

610
00:48:39,200 --> 00:48:42,300
Você provavelmente pensou
isso era alguma forma de hostilidade latente.

611
00:48:42,500 --> 00:48:44,800
O que no mundo
me daria essa ideia?

612
00:48:50,100 --> 00:48:52,100
Quero dizer, você terminou comigo, certo?

613
00:48:52,800 --> 00:48:54,100
- Você está brincando?
- Não.

614
00:48:54,200 --> 00:48:57,000
Lembro-me claramente,
você saiu pela minha porta, portanto...

615
00:48:57,100 --> 00:49:00,100
Eu estava pronto para o próximo passo, você não.
Portanto, eu caminhei.

616
00:49:00,200 --> 00:49:02,100
acho que foi um pouco mais
complicado do que isso.

617
00:49:02,200 --> 00:49:05,900
Eu só queria dividir um apartamento.
O que havia de tão complicado nisso?

618
00:49:06,400 --> 00:49:09,100
- Havia muitas variáveis ​​a considerar.
- Não, não houve.

619
00:49:09,300 --> 00:49:13,100
Lá estávamos você e eu.
Não havia variáveis, nem matemática.

620
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
Na verdade foi
a coisa mais simples do mundo.

621
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Mas como sempre, Reed,
sua cabeça atrapalhou.

622
00:49:17,300 --> 00:49:19,300
- Não, não aconteceu.
- Então o que foi?

623
00:49:22,600 --> 00:49:24,600
Você sentiu alguma coisa quando eu saí?

624
00:49:26,800 --> 00:49:28,700
Você sente alguma coisa agora?

625
00:49:31,400 --> 00:49:32,400
Ei pessoal.

626
00:49:34,800 --> 00:49:36,800
Acho que temos um problema sério.

627
00:49:50,000 --> 00:49:51,500
Então, qual é o prognóstico?

628
00:49:51,900 --> 00:49:56,100
Seu tecido, seus órgãos, todo o seu
a estrutura biofísica está mudando.

629
00:49:56,200 --> 00:49:58,500
Todo sistema ainda está funcionando de alguma forma.

630
00:49:59,100 --> 00:50:00,500
E está se transformando em?

631
00:50:00,700 --> 00:50:02,100
Eu realmente não sei.

632
00:50:02,200 --> 00:50:05,100
Algum tipo de liga orgânica-metálica...

633
00:50:05,600 --> 00:50:08,800
mais forte que titânio ou aço carbono,
mais duro que diamantes.

634
00:50:09,300 --> 00:50:11,700
Como os escudos
Reed disse que nos protegeria.

635
00:50:17,000 --> 00:50:18,100
Quanto tempo?

636
00:50:18,300 --> 00:50:21,800
Nesse ritmo, a infecção pode ser
concluído em duas, talvez três semanas.

637
00:50:21,900 --> 00:50:23,300
O que você quer dizer com completo?

638
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
Eu gostaria de poder te contar.

639
00:50:25,000 --> 00:50:27,800
Eu não posso fingir que sei
com o que estamos lidando aqui.

640
00:50:29,000 --> 00:50:30,900
Terei que notificar o CDC.

641
00:50:31,100 --> 00:50:32,800
- O que?
- Centro de Controle de Doenças.

642
00:50:33,000 --> 00:50:33,900
Eu sei o que é.

643
00:50:34,000 --> 00:50:37,200
Se esta coisa for contagiosa, podemos ter
um grande problema em nossas mãos.

644
00:50:37,400 --> 00:50:39,500
Estamos falando de uma epidemia aqui.

645
00:50:40,300 --> 00:50:41,300
Olhe para mim.

646
00:50:43,400 --> 00:50:44,500
Eu tenho uma vida.

647
00:50:45,200 --> 00:50:47,500
Sou o rosto de uma empresa bilionária.

648
00:50:49,000 --> 00:50:51,600
Precisamos manter isso confidencial.

649
00:50:51,700 --> 00:50:55,800
Victor, esta doença é progressiva,
degenerativo. tenho que avisar alguém...

650
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
Isso é uma notícia terrível.

651
00:51:05,600 --> 00:51:07,500
Mas acho que vou pedir uma segunda opinião.

652
00:51:36,000 --> 00:51:38,500
Nossos uniformes foram expostos
para a tempestade, como nós.

653
00:51:38,600 --> 00:51:40,400
Para que eles possam se transformar como nós.

654
00:51:40,800 --> 00:51:44,200
Tornando-se invisível, mudando de tamanho
demanda ou permanecendo impermeável à chama.

655
00:51:44,300 --> 00:51:46,400
Vocês parecem uma banda de rock dos anos 80.

656
00:51:46,500 --> 00:51:48,700
Você sabe, Ben, esse material estica.

657
00:51:48,800 --> 00:51:51,100
Tenho certeza que posso descobrir uma maneira
para torná-lo adequado.

658
00:51:51,400 --> 00:51:53,100
Eu não seria pego morto usando isso.

659
00:51:53,200 --> 00:51:56,300
Eu amo essas fantasias. Eles estão faltando
alguma coisa, no entanto. Precisa de tempero.

660
00:51:56,400 --> 00:51:57,500
Não são fantasias.

661
00:51:57,600 --> 00:51:59,800
Você não pode usar seus poderes em público,
Johnny.

662
00:51:59,900 --> 00:52:03,000
- Vocês são piores que a NASA.
- Você poderia queimar alguém.

663
00:52:03,100 --> 00:52:05,100
Talvez esteja faltando um cinto de utilidades.

664
00:52:10,400 --> 00:52:11,700
Aqui está, aí está o seu troco.

665
00:52:13,400 --> 00:52:14,900
Posso te ajudar, amigo?

666
00:52:15,500 --> 00:52:18,200
- Oh meu Deus.
- É Sue Storm, é a Mulher Invisível!

667
00:52:18,400 --> 00:52:21,300
Sue Storm, é você.
Ouça, meu filho te ama!

668
00:52:29,600 --> 00:52:31,700
Não acredito que estou fazendo isso de novo.

669
00:52:40,200 --> 00:52:42,500
Reed, não podemos mais sair.

670
00:52:42,700 --> 00:52:44,900
Estamos na capa de todas as publicações
de <i>Pessoas...</i>

671
00:52:45,000 --> 00:52:48,700
Tudo bem, estou aqui, vamos ser rápidos.
Tenho muitos lugares para ir hoje.

672
00:52:48,800 --> 00:52:51,400
Ah, espere. Eu não vou a lugar nenhum.

673
00:52:51,600 --> 00:52:54,900
Johnny, é imperativo que fiquemos dentro de casa
para o futuro previsível.

674
00:52:55,100 --> 00:52:58,200
Eu sei, mas quando você disse isso da última vez,
meu cérebro ouviu "uma semana".

675
00:52:58,400 --> 00:53:00,400
Johnny, é muito perigoso
para você estar em público.

676
00:53:00,600 --> 00:53:01,700
Você vem dizendo isso há anos.

677
00:53:01,900 --> 00:53:04,000
O que me preocupa é
que nossos poderes estão evoluindo.

678
00:53:04,100 --> 00:53:05,700
Eu sei!

679
00:53:06,200 --> 00:53:08,800
Estou tão perto de voar, pessoal, posso sentir o gosto.

680
00:53:08,900 --> 00:53:10,700
- Você não pode voar.
- Ainda.

681
00:53:10,800 --> 00:53:12,900
Johnny, você pode tirar esse guardanapo?

682
00:53:13,000 --> 00:53:14,100
Jesus.

683
00:53:15,400 --> 00:53:18,200
Então, o que está acontecendo, Reed?
Como você vai nos curar?

684
00:53:18,400 --> 00:53:21,100
Vou construir uma máquina
para recriar a tempestade.

685
00:53:21,600 --> 00:53:25,000
Os raios cósmicos viajarão
deste gerador para esta câmara.

686
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
O quê, sem pop-ups?

687
00:53:26,800 --> 00:53:30,500
- Se eu conseguir reverter o sinal da onda...
- Isso nos fará voltar ao normal.

688
00:53:34,000 --> 00:53:35,700
Certo. Mas quais são os riscos?

689
00:53:35,900 --> 00:53:39,600
Mesmo um pequeno erro de cálculo pode aumentar
nossos sintomas exponencialmente...

690
00:53:39,900 --> 00:53:41,100
ou talvez até nos mate.

691
00:53:41,300 --> 00:53:43,800
Agora, morrendo. Isso é ruim, certo?

692
00:53:44,400 --> 00:53:46,400
Eu digo para deixarmos os cachorros dormirem, pessoal.

693
00:53:46,500 --> 00:53:48,800
Então, quanto tempo
até que esta engenhoca esteja instalada e funcionando?

694
00:53:48,900 --> 00:53:50,700
- Não sei, é difícil dizer.
- Quanto tempo, Reed?

695
00:53:50,800 --> 00:53:52,500
- Não sei.
- Você não sabe?

696
00:53:52,700 --> 00:53:55,700
- Você não quer que isso piore.
- Pior que isso?

697
00:53:55,800 --> 00:54:00,100
Pessoal, olha, vamos ficar presos aqui
por um tempo, então vamos tentar nos dar bem.

698
00:54:15,700 --> 00:54:17,700
- Você poderia bater!
- Desculpe!

699
00:54:51,800 --> 00:54:53,100
Johnny!

700
00:54:57,300 --> 00:55:00,700
<i>Mais más notícias para as Indústrias Von Doom</i>
<i>hoje, como Ned Cecil anunciou...</i>

701
00:55:00,900 --> 00:55:03,100
<i>que seu grupo de investidores</i>
<i>procuraria obter o controle...</i>

702
00:55:03,200 --> 00:55:05,600
<i>dos numerosos de Victor Von Doom</i>
<i>empresas de tecnologia.</i>

703
00:55:05,700 --> 00:55:07,800
<i>Anteriormente, o IPO foi cancelado</i>
<i>do mercado...</i>

704
00:55:07,900 --> 00:55:10,500
<i>após o declínio constante</i>
<i>do preço de abertura projetado.</i>

705
00:55:10,700 --> 00:55:14,500
<i>As Indústrias Von Doom nunca foram capazes</i>
<i>para superar a publicidade negativa...</i>

706
00:55:35,600 --> 00:55:36,700
Interessante.

707
00:56:02,200 --> 00:56:03,100
Olá?

708
00:56:08,800 --> 00:56:09,900
Vencedor?

709
00:56:13,000 --> 00:56:14,800
O que há com essas luzes, hein?

710
00:56:15,100 --> 00:56:18,100
Sobre o IPO, sem ressentimentos, certo?

711
00:56:19,100 --> 00:56:20,300
Nada pessoal.

712
00:56:24,600 --> 00:56:28,500
Você sabe, você sempre pode voltar atrás
para a Letónia.

713
00:56:29,200 --> 00:56:30,400
Comece do zero.

714
00:56:31,100 --> 00:56:33,900
Talvez seja aí que você pertence,
o velho país.

715
00:56:48,500 --> 00:56:50,000
Nada pessoal, Ned.

716
00:56:51,500 --> 00:56:53,100
Mas não vou a lugar nenhum.

717
00:57:05,900 --> 00:57:08,400
<i>... assassinou a concorrência</i>
<i>em todos os lugares nesta temporada.</i>

718
00:57:08,500 --> 00:57:12,500
<i>Verdadeiramente inacreditável.</i>
<i>A multidão está enlouquecendo aqui na arena.</i>

719
00:57:12,600 --> 00:57:15,800
<i>Eu te digo, se houver alguém aí</i>
<i>quem pode fazer o que esses caras fazem...</i>

720
00:57:16,000 --> 00:57:18,600
<i>desafiamos você a vir até aqui.</i>
<i>Olhe para esta águia espalhada...</i>

721
00:57:18,800 --> 00:57:21,300
<i>sem braço, encosto do assento.</i>
<i>Motocicleta agarrada, pousou...</i>

722
00:57:21,400 --> 00:57:22,700
Eu tenho que sair daqui.

723
00:57:41,000 --> 00:57:43,300
Ei, lindo garoto, vamos ver o que você tem.

724
00:57:47,800 --> 00:57:50,100
Onde está sua irmã gostosa e o monstro?

725
00:57:53,200 --> 00:57:54,200
Vamos!

726
00:58:11,000 --> 00:58:12,100
<i>Tudo bem.</i>

727
00:58:12,200 --> 00:58:15,700
<i>Quero que todos vocês façam muito barulho</i>
<i>agora um convidado muito especial.</i>

728
00:58:16,200 --> 00:58:19,700
<i>Sr. Tempestade de Johnny</i>
<i>do Quarteto Fantástico!</i>

729
00:58:25,700 --> 00:58:27,100
<i>Olha aquele elevador!</i>

730
00:58:32,600 --> 00:58:34,100
<i>Isso foi fantástico!</i>

731
00:58:35,400 --> 00:58:38,300
<i>Mas, Johnny, vamos lá. Isso é da velha escola.</i>

732
00:58:38,400 --> 00:58:40,200
<i>Mostre-nos algo novo.</i>

733
00:58:42,200 --> 00:58:43,300
Algo novo.

734
00:58:44,300 --> 00:58:45,400
Você entendeu.

735
00:58:53,900 --> 00:58:55,600
<i>Vamos, Johnny, vamos!</i>

736
00:58:56,200 --> 00:58:57,600
<i>Ele está voando?</i>

737
00:58:58,400 --> 00:58:59,500
Espere, não!

738
00:59:09,300 --> 00:59:11,500
Isso é perigoso.

739
00:59:14,300 --> 00:59:17,500
Estou bem, estou bem, estou bem.

740
00:59:17,800 --> 00:59:19,600
<i>Ele está bem! Ele está bem!</i>

741
00:59:19,800 --> 00:59:22,300
<i>Johnny tempestade, senhoras e senhores!</i>

742
00:59:23,400 --> 00:59:26,600
<i>Tenho que lhe dar apoio, Johnny!</i>
<i>Você estava pegando fogo!</i>

743
00:59:37,000 --> 00:59:39,100
- Ele não fez isso.
- Ah, sim, ele fez.

744
00:59:39,600 --> 00:59:42,900
- Flame Boy nunca escuta.
- O que ele fez com seu uniforme?

745
00:59:44,800 --> 00:59:46,900
<i>Johnny, preciso te perguntar</i>
<i>sobre esta roupa.</i>

746
00:59:47,100 --> 00:59:49,000
Sim, é uma espécie de
Armani conhece astronauta.

747
00:59:49,200 --> 00:59:50,800
Então, quais são os seus nomes de super-heróis?

748
00:59:51,000 --> 00:59:54,100
Eles me chamam de Tocha Humana.
As senhoras me chamam de Tocha.

749
00:59:54,700 --> 00:59:56,300
E o resto da equipe?

750
00:59:56,400 --> 00:59:58,200
<i>- Essa é a Garota Invisível.</i>
- Garota?

751
00:59:58,400 --> 01:00:01,500
<i>E quanto ao seu líder, Reed Richards?</i>
<i>Ouvi dizer que você o chama de Sr. Fantástico.</i>

752
01:00:01,700 --> 01:00:03,100
- Poderia ter sido pior.
- Eu acho.

753
01:00:03,200 --> 01:00:07,200
<i>É verdade o que dizem sobre ele?</i>
<i>ele consegue expandir qualquer parte de sua anatomia?</i>

754
01:00:08,700 --> 01:00:11,300
<i>Bem, eu sempre o encontrei</i>
<i>estar um pouco manco.</i>

755
01:00:12,800 --> 01:00:15,100
O que é isso?
Como você chama essa coisa?

756
01:00:15,300 --> 01:00:17,100
<i>É isso. A Coisa.</i>

757
01:00:17,300 --> 01:00:19,500
<i>Sim, você acha que isso é ruim,</i>
<i>você deveria tê-lo visto antes.</i>

758
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
Ok. Agora vou matá-lo.

759
01:00:29,400 --> 01:00:30,600
Aí está ele.

760
01:00:37,800 --> 01:00:39,500
-Johnny!
- Podemos conversar sobre isso mais tarde, pessoal?

761
01:00:39,600 --> 01:00:41,700
- Não. Não podemos falar sobre isso mais tarde.
- Podemos fazer isso em casa.

762
01:00:41,900 --> 01:00:44,200
- O que você está pensando?
- Onde está minha carona?

763
01:00:55,800 --> 01:00:57,000
Você acha isso engraçado, Pebbles?

764
01:00:57,100 --> 01:00:58,100
-Johnny!
- O que?

765
01:00:58,200 --> 01:01:00,300
Você nos deu nomes? Você não pensa.

766
01:01:00,400 --> 01:01:02,500
Então agora você é o rosto
do Quarteto Fantástico?

767
01:01:02,600 --> 01:01:04,500
Um rosto que está prestes a ser quebrado!

768
01:01:04,600 --> 01:01:06,000
Olha, isso não é permanente, Johnny.

769
01:01:06,200 --> 01:01:08,100
Precisamos ter cuidado
até que estejamos normais novamente.

770
01:01:08,300 --> 01:01:10,900
E se eu não quiser ser normal?
Eu não me transformei em um monstro!

771
01:01:11,400 --> 01:01:12,500
Ben!

772
01:01:22,000 --> 01:01:23,300
Você acabou de...

773
01:01:24,100 --> 01:01:25,100
Johnny, pare com isso.

774
01:01:25,200 --> 01:01:27,100
- É isso, Sininho!
- Não, Ben.

775
01:01:27,200 --> 01:01:29,300
Você quer voar? Então voe!

776
01:01:35,200 --> 01:01:38,500
Espere um minuto, pessoal! Ben, não faça isso!

777
01:01:38,800 --> 01:01:40,800
Vamos ver se conseguimos sangue
de uma pedra.

778
01:01:40,900 --> 01:01:42,800
Vamos ver. Traga, esgotamento!

779
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
Vocês dois precisam de um tempo!

780
01:01:47,200 --> 01:01:48,700
Fale com o idiota, ele começou.

781
01:01:48,800 --> 01:01:51,300
Eu não ligo. Droga, Johnny.

782
01:01:52,800 --> 01:01:53,900
Bem, espere!

783
01:01:55,000 --> 01:01:55,900
O que?

784
01:01:58,600 --> 01:02:01,700
Você precisa se controlar
e pense antes de agir.

785
01:02:01,800 --> 01:02:05,000
Sim, mas veja, esse é o seu problema.
Você sempre pensa, nunca age.

786
01:02:05,100 --> 01:02:08,400
E se obtivermos esses poderes por um motivo?
E se for como uma vocação superior?

787
01:02:08,500 --> 01:02:10,700
Uma vocação superior?
Gosta de conseguir garotas e ganhar dinheiro?

788
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
Existe algum mais alto?

789
01:02:12,500 --> 01:02:14,700
Quer saber, Reed?
Isto é quem somos.

790
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Aceite isso.

791
01:02:17,600 --> 01:02:19,700
Ou melhor ainda, aproveite.

792
01:02:24,000 --> 01:02:27,600
Espere, Ben, vá devagar. Ele não quis dizer isso.

793
01:02:28,400 --> 01:02:30,300
Você conhece Johnny.
Ele sempre foi um cabeça quente.

794
01:02:30,500 --> 01:02:32,700
Não é ele. São eles!

795
01:02:34,300 --> 01:02:35,800
Eu não posso viver assim.

796
01:02:36,100 --> 01:02:38,300
Apenas dê ao Reed um pouco mais de tempo.
Você sabe como ele funciona.

797
01:02:38,500 --> 01:02:40,700
Analisando cada pequeno passo
antes que ele pegue um.

798
01:02:40,900 --> 01:02:43,400
- É fácil para você ser paciente.
- Não, não é!

799
01:02:44,300 --> 01:02:47,000
Eu pensei que já estava cansado de esperar por Reed,
mas eu...

800
01:02:50,100 --> 01:02:52,400
- Estamos todos juntos nisso, Ben.
- Junto?

801
01:02:53,600 --> 01:02:56,900
Susie, olhe para mim.
Você não tem ideia do que eu...

802
01:02:59,800 --> 01:03:01,500
O que eu daria para ser invisível.

803
01:03:16,800 --> 01:03:18,200
Obrigado, senhores.

804
01:03:19,500 --> 01:03:21,700
Só vou pegar algumas coisas...

805
01:03:23,000 --> 01:03:24,400
para alguns amigos.

806
01:03:41,300 --> 01:03:42,500
Perfeito.

807
01:04:10,200 --> 01:04:11,600
Isso não é engraçado.

808
01:04:12,600 --> 01:04:14,100
Este é Ben Grimm aqui.

809
01:04:14,200 --> 01:04:16,900
O primeiro mook do Brooklyn
para ir para o espaço sideral.

810
01:04:17,100 --> 01:04:18,700
Portanto, preste-lhe algum respeito.

811
01:04:18,800 --> 01:04:20,800
Apenas me dê o de sempre e estou fora.

812
01:04:20,900 --> 01:04:21,900
Tudo bem.

813
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
- Faça um duplo.
- Faça um triplo.

814
01:04:27,500 --> 01:04:30,100
- Coloque na minha conta, Ernie.
- Tudo bem, Alícia.

815
01:04:30,300 --> 01:04:31,400
Aprecie isso.

816
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Sem problemas.

817
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
Está tudo bem, Ben.

818
01:04:39,600 --> 01:04:41,900
Se existe um Deus, ele me odeia.

819
01:04:42,000 --> 01:04:44,600
Ela não gosta tanto de ódio.

820
01:04:46,600 --> 01:04:48,700
Se você pudesse me ver,
você não estaria dizendo isso.

821
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
Então deixe-me ver você.

822
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
Posso?

823
01:04:57,600 --> 01:04:58,700
- Cuidadoso.
- Tudo bem.

824
01:05:20,900 --> 01:05:22,100
Tão triste.

825
01:05:25,900 --> 01:05:29,800
Você sabe,
ser diferente nem sempre é uma coisa ruim.

826
01:05:31,500 --> 01:05:34,600
Confie em mim. Este não é um daqueles momentos.

827
01:05:36,800 --> 01:05:38,700
Não se você não quiser que seja.

828
01:05:40,100 --> 01:05:42,700
- Tudo bem, Ernie, vou embora.
- Eu levo você.

829
01:05:42,800 --> 01:05:44,200
Até mais, Benny.

830
01:05:51,300 --> 01:05:52,800
A propósito, meu nome é Alicia.

831
01:05:57,800 --> 01:05:59,000
Obrigado, Ernie.

832
01:06:08,200 --> 01:06:10,500
Reed conseguiu o que queria.

833
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
E tudo que ele queria...

834
01:06:13,900 --> 01:06:15,100
ele tirou de mim.

835
01:06:20,500 --> 01:06:23,500
Agora é hora de voltar atrás.

836
01:06:26,600 --> 01:06:30,400
Mas primeiro,
Preciso me livrar do guarda-costas dele.

837
01:06:45,100 --> 01:06:46,300
Este assento está ocupado?

838
01:06:47,600 --> 01:06:49,100
O que você está fazendo aqui?

839
01:06:50,500 --> 01:06:52,100
Eu estava preocupado com você.

840
01:06:52,600 --> 01:06:55,000
Você estava preocupado comigo?
Isso é fofo.

841
01:06:55,700 --> 01:06:57,900
Vamos.
Deixe-me comprar algo para você comer.

842
01:07:00,200 --> 01:07:02,300
Parece que você poderia usar a empresa.

843
01:07:07,100 --> 01:07:08,100
Reed?

844
01:07:15,100 --> 01:07:17,600
- Eu estava apenas descansando meus olhos.
- Então entendo.

845
01:07:19,000 --> 01:07:21,100
As novas leituras parecem muito promissoras.

846
01:07:21,600 --> 01:07:22,900
Não é promissor o suficiente.

847
01:07:23,000 --> 01:07:24,600
Quando são os próximos testes?

848
01:07:25,800 --> 01:07:27,300
Fiquei sem planos.

849
01:07:29,000 --> 01:07:30,700
Então eu estava pensando que talvez...

850
01:07:33,100 --> 01:07:35,000
Sempre sou eu.

851
01:07:35,400 --> 01:07:37,500
Não. É muito cedo.

852
01:07:38,200 --> 01:07:40,200
-Reed?
- Eu deveria voltar ao trabalho.

853
01:07:40,500 --> 01:07:42,800
- Você precisa de uma pausa.
- Sue, agora não, por favor.

854
01:07:43,200 --> 01:07:44,500
Vamos. Vamos.

855
01:07:48,100 --> 01:07:49,500
Lembra do nosso primeiro encontro aqui?

856
01:07:50,900 --> 01:07:52,000
Deus, eu estava nervoso.

857
01:07:52,600 --> 01:07:56,300
Você sabe, eu subornei o projecionista com US$ 10
para manter o local aberto até tarde.

858
01:07:56,400 --> 01:07:58,900
Realmente? Eu dei a ele $ 20.

859
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
- Não.
- Sim.

860
01:08:00,800 --> 01:08:02,000
- Sem chance.
- Sim.

861
01:08:04,600 --> 01:08:06,200
Eu não queria que aquela noite acabasse.

862
01:08:10,400 --> 01:08:12,400
Você estava certo. Não foi complicado.

863
01:08:13,200 --> 01:08:14,900
Eu simplesmente não estava pronto para...

864
01:08:16,200 --> 01:08:18,300
Você sempre falou sobre
como você gostou do homem...

865
01:08:18,400 --> 01:08:20,200
quem se aproximaria de você,
fale o que pensa.

866
01:08:20,600 --> 01:08:22,800
Aquele que não tinha medo
para dizer exatamente o que ele queria.

867
01:08:23,100 --> 01:08:24,200
Eu fiz.

868
01:08:25,500 --> 01:08:27,100
Mas eu queria que você fosse esse homem.

869
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Bem, por que você não disse alguma coisa?

870
01:08:29,700 --> 01:08:32,500
Reed, estou dizendo isso agora.

871
01:08:43,400 --> 01:08:44,400
Com licença.

872
01:08:48,900 --> 01:08:50,300
Eu sei que não é fácil.

873
01:08:51,300 --> 01:08:53,800
A vida não mudou muito para Reed,
Sue ou Johnny.

874
01:08:53,900 --> 01:08:56,500
Pelo menos eles ainda podem sair em público.
Mas para você...

875
01:08:56,600 --> 01:08:59,200
Se você está tentando me animar,
você está fazendo um ótimo trabalho.

876
01:08:59,400 --> 01:09:00,700
Você entende o que quero dizer, Scarface?

877
01:09:00,800 --> 01:09:03,500
Só estou dizendo que sei como é
perder algo que você ama...

878
01:09:03,600 --> 01:09:05,500
para vê-lo escapar
e sei que nunca mais vai voltar.

879
01:09:05,600 --> 01:09:06,700
Olhar.

880
01:09:07,400 --> 01:09:09,500
Reed vai me consertar, ok?

881
01:09:11,300 --> 01:09:13,300
Para o seu bem, espero que você esteja certo.

882
01:09:13,800 --> 01:09:15,300
Olha, ele é um homem brilhante.

883
01:09:15,400 --> 01:09:18,300
Todos devemos confiar
que ele está trabalhando o máximo que pode.

884
01:09:18,900 --> 01:09:20,000
Você é o melhor amigo dele.

885
01:09:20,200 --> 01:09:23,200
Então, que possível razão ele poderia ter
por tomar seu tempo?

886
01:09:26,000 --> 01:09:28,900
Quero dizer, além de gastar
mais tempo com Sue.

887
01:09:32,400 --> 01:09:35,500
- Nossa, eu não fazia ideia.
- É verdade.

888
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
Sim.

889
01:09:41,000 --> 01:09:42,700
Eu tenho esse efeito nas pessoas.

890
01:09:44,300 --> 01:09:45,300
Bem.

891
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
Então você se lembra do meu nome agora, não é?

892
01:09:50,600 --> 01:09:53,700
Você também se lembra
o que você jurou fazer...

893
01:09:53,900 --> 01:09:55,600
com cada respiração do seu corpo?

894
01:09:55,800 --> 01:09:57,600
Estamos trabalhando o máximo que podemos.

895
01:09:58,100 --> 01:10:00,100
Sim. Eu posso dizer.

896
01:10:01,900 --> 01:10:03,800
- Victor estava certo.
- Vitor?

897
01:10:04,600 --> 01:10:07,700
Ben, não sei se essa coisa
nos mudará ou nos tornará piores.

898
01:10:07,800 --> 01:10:09,500
Eu preciso que você seja paciente
por mais um pouco.

899
01:10:09,700 --> 01:10:10,700
Reed, olhe para mim!

900
01:10:10,800 --> 01:10:13,300
Estou procurando.
É por isso que não posso cometer erros.

901
01:10:13,400 --> 01:10:15,900
Tenho que acertar e ainda não está certo!
Precisamos testar!

902
01:10:16,100 --> 01:10:19,000
Passei minha vida inteira protegendo você,
e para quê?

903
01:10:19,100 --> 01:10:21,100
Então você pode jogar Twister
com sua namorada...

904
01:10:21,200 --> 01:10:23,100
enquanto eu sou a aberração da semana?

905
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
Ben, pare com isso!

906
01:10:26,000 --> 01:10:28,600
- Fique fora disso, Susie!
- Pare com isso, ou eu irei.

907
01:10:29,900 --> 01:10:31,600
Saia de cima de mim, menino de borracha!

908
01:10:32,300 --> 01:10:33,800
Pessoal, parem com isso.

909
01:10:49,800 --> 01:10:51,400
Acalmar!

910
01:11:05,400 --> 01:11:08,400
Ainda bem que você é flexível o suficiente
para cuidar de si mesmo.

911
01:11:16,100 --> 01:11:18,000
Porque não faço mais isso.

912
01:11:21,500 --> 01:11:23,100
Vocês dois estão sozinhos.

913
01:11:34,600 --> 01:11:36,000
Olha o que o pessoal do marketing me deu.

914
01:11:36,200 --> 01:11:38,200
Olha, confira, ouça.
Você vai adorar isso.

915
01:11:38,400 --> 01:11:40,600
<i>É hora de derrotar!</i>

916
01:11:40,900 --> 01:11:42,200
É cativante, certo?

917
01:11:44,200 --> 01:11:45,400
Não é ótimo?

918
01:11:48,300 --> 01:11:49,900
Esse foi o protótipo.

919
01:11:56,700 --> 01:11:59,700
-Johnny, você viu Ben?
- Sim, Sunshine acabou de sair.

920
01:11:59,800 --> 01:12:02,400
Olha, Sue, sinto muito.
Não suporto esse show de horrores.

921
01:12:02,500 --> 01:12:05,600
- Preciso voltar ao mundo real.
- Você está chamando isso de mundo real?

922
01:12:05,800 --> 01:12:08,600
Sue, pare. Você não é mamãe.
Não fale comigo como se eu fosse um garotinho, ok?

923
01:12:08,800 --> 01:12:10,900
Talvez eu faria
se você parasse de agir como tal.

924
01:12:11,100 --> 01:12:13,800
Você ao menos se ouve?
Quem você pensa que é?

925
01:12:14,000 --> 01:12:16,700
Por que todo mundo está na minha cola?
Se vocês estão com ciúmes, tudo bem.

926
01:12:16,800 --> 01:12:18,300
Eu não esperava por isso
vir de você, no entanto.

927
01:12:18,400 --> 01:12:21,000
Você realmente acha que essas pessoas lá fora
se importa com você?

928
01:12:21,100 --> 01:12:22,600
Você é apenas uma moda passageira para eles, Johnny!

929
01:12:22,700 --> 01:12:25,800
Vamos tentar algo novo.
Você vive a sua vida, eu viverei a minha.

930
01:12:27,800 --> 01:12:28,900
Parece bom?

931
01:12:31,200 --> 01:12:33,700
E só para constar, eles me amam!

932
01:13:17,000 --> 01:13:18,600
Ah, Deus. Reed.

933
01:13:58,400 --> 01:14:00,300
Ah, meu Deus, Reed. O que você fez?

934
01:14:00,700 --> 01:14:02,600
- Eu posso fazer isso funcionar.
- Não!

935
01:14:02,700 --> 01:14:06,300
Preciso de mais energia para controlar a tempestade.

936
01:14:06,400 --> 01:14:07,500
Mais poder?

937
01:14:07,600 --> 01:14:09,900
<i>- Você precisa de um médico. Venha comigo.</i>
<i>- Sue.</i>

938
01:14:10,900 --> 01:14:12,600
<i>- Mais uma tentativa...</i>
<i>- Você precisa descansar.</i>

939
01:14:12,700 --> 01:14:16,000
Leonard, traga-me o nosso rato de laboratório.

940
01:14:20,400 --> 01:14:22,300
Bem. Entre.

941
01:14:24,000 --> 01:14:25,900
O que é isso? Onde está Reed?

942
01:14:26,100 --> 01:14:28,400
Onde você acha? Com Sue.

943
01:14:29,600 --> 01:14:31,500
Eu assumo a partir daqui, Leonard.

944
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
Sim, senhor.

945
01:14:38,600 --> 01:14:40,000
O que você quer, Vic?

946
01:14:40,300 --> 01:14:41,300
Para ajudar você.

947
01:14:42,500 --> 01:14:45,000
A máquina está pronta.

948
01:14:45,500 --> 01:14:46,700
Mas Reed disse que não...

949
01:14:46,900 --> 01:14:49,100
Ele também disse que evitaríamos
aquela tempestade no espaço...

950
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
mas todos nós sabemos como isso acabou.

951
01:14:51,700 --> 01:14:55,400
Ele não conseguiu gerar energia suficiente
para a máquina atingir a massa crítica.

952
01:14:55,700 --> 01:14:58,800
Mais um erro do Sr. Fantástico.

953
01:14:59,500 --> 01:15:01,400
- E você pode?
- Sim.

954
01:15:05,500 --> 01:15:06,500
Diga-me...

955
01:15:08,300 --> 01:15:10,300
você quer ser Ben Grimm de novo?

956
01:16:51,300 --> 01:16:52,300
Obrigado.

957
01:16:54,800 --> 01:16:55,900
Vic?

958
01:17:10,200 --> 01:17:11,400
Vic, funcionou.

959
01:17:18,600 --> 01:17:21,300
Todos pensaram que eu estava seguro
atrás daqueles escudos.

960
01:17:24,100 --> 01:17:25,300
Oh meu Deus.

961
01:17:26,600 --> 01:17:29,100
A máquina funcionou para mim.
Pode funcionar para você também!

962
01:17:29,300 --> 01:17:32,200
Aconteceu, Ben. Funcionou perfeitamente.

963
01:17:34,500 --> 01:17:37,200
- Você planejou isso.
- Sempre quis poder.

964
01:17:37,900 --> 01:17:41,500
Agora tenho um suprimento ilimitado.

965
01:17:42,000 --> 01:17:43,800
E nada para ficar no seu caminho.

966
01:17:44,000 --> 01:17:45,400
Dê uma boa olhada, Ben.

967
01:17:45,800 --> 01:17:49,300
É assim que um homem se parece
que abraça seu destino.

968
01:17:54,000 --> 01:17:56,100
Um já foi, faltam três.

969
01:17:57,100 --> 01:17:58,100
Vic?

970
01:17:59,400 --> 01:18:00,500
Bem na hora.

971
01:18:01,400 --> 01:18:02,400
Ben?

972
01:18:03,900 --> 01:18:05,900
- O que você fez?
- Exatamente o que eu disse que faria.

973
01:18:06,000 --> 01:18:09,000
Construí um ser melhor e mais forte.

974
01:18:09,900 --> 01:18:12,400
E foi mais esperto que o grande Reed Richards.

975
01:18:12,600 --> 01:18:15,700
Se você se expôs à tempestade,
você está colocando sua vida em risco.

976
01:18:15,800 --> 01:18:18,400
- Você precisa de ajuda.
- Você sempre sabe o que é melhor.

977
01:18:20,500 --> 01:18:23,400
Então me diga, o que acontece
quando você superaquece a borracha?

978
01:18:45,400 --> 01:18:47,200
Não!

979
01:18:56,700 --> 01:18:59,200
Sr. Von Doom, você está bem?

980
01:19:00,200 --> 01:19:01,300
Nunca estive melhor, Jimmy.

981
01:19:13,200 --> 01:19:16,100
Por que a cara comprida? Vamos conversar no meu escritório.

982
01:19:35,800 --> 01:19:36,800
Bem.

983
01:19:39,400 --> 01:19:40,500
Processar!

984
01:19:40,700 --> 01:19:42,500
Johnny, a máquina funcionou!

985
01:19:43,100 --> 01:19:44,800
Dê-me uma mão. Vamos.

986
01:19:47,200 --> 01:19:48,400
Pegue o braço dele.

987
01:19:50,800 --> 01:19:52,900
Você está bem, Ben? Coloque-o no degrau.

988
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
O que aconteceu, grandalhão?
Deixo você por cinco minutos...

989
01:19:57,000 --> 01:19:58,100
A máquina.

990
01:19:58,600 --> 01:20:02,200
Vic usou em si mesmo.
Ele foi afetado pela nuvem como nós.

991
01:20:02,400 --> 01:20:04,900
- Onde está Reed?
- Vic deve tê-lo levado.

992
01:20:09,600 --> 01:20:12,500
Dr.
permita-me começar sua lição.

993
01:20:13,000 --> 01:20:14,700
Química 101.

994
01:20:16,200 --> 01:20:19,500
O que acontece com a borracha
quando está super-resfriado?

995
01:20:24,300 --> 01:20:25,500
Desistir?

996
01:20:28,000 --> 01:20:29,700
Isso não é típico de você, Reed.

997
01:20:36,100 --> 01:20:38,800
Afinal, somos ambos médicos.

998
01:20:41,000 --> 01:20:42,100
Doloroso?

999
01:20:42,900 --> 01:20:44,900
Você não sabe o significado da palavra.

1000
01:20:52,800 --> 01:20:55,500
Só uma coisinha
dos nossos contratos de defesa.

1001
01:20:59,600 --> 01:21:02,900
Vamos verificar o resto da família,
vamos?

1002
01:21:09,400 --> 01:21:10,800
Temos que sair daqui!

1003
01:21:13,800 --> 01:21:16,400
Espere um minuto. Tive uma ideia!

1004
01:21:16,800 --> 01:21:19,100
- Nem pense nisso.
- Nunca faça isso.

1005
01:21:19,300 --> 01:21:21,700
O que você está fazendo? Johnny, não!

1006
01:21:27,500 --> 01:21:30,500
Vamos, chama!

1007
01:21:42,900 --> 01:21:44,500
Temos que ajudar Reed.

1008
01:21:44,600 --> 01:21:47,500
É muito perigoso para você agora.
Você tem que ficar aqui.

1009
01:21:49,600 --> 01:21:51,000
O que eu fiz?

1010
01:22:26,600 --> 01:22:28,000
Vamos, pense!

1011
01:22:49,600 --> 01:22:52,100
Dois já foram, faltam dois.

1012
01:23:05,200 --> 01:23:06,300
Processar.

1013
01:23:08,600 --> 01:23:11,100
- O que ele fez com você?
- Que romântico.

1014
01:23:13,700 --> 01:23:14,900
Vitor, por favor.

1015
01:23:16,400 --> 01:23:17,600
Me chame de Destino.

1016
01:23:18,700 --> 01:23:22,300
A máquina funciona. Funcionou com Ben,
pode funcionar com você. Podemos fazer você voltar.

1017
01:23:22,500 --> 01:23:26,400
Você realmente acha que o destino nos transformou
em deuses para que pudéssemos recusar esses presentes?

1018
01:23:26,500 --> 01:23:29,300
Victor, você sempre pensou
você era um deus. Agora recue.

1019
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Susan, não vamos brigar.

1020
01:23:31,500 --> 01:23:32,700
Não. Vamos.

1021
01:23:37,600 --> 01:23:39,700
Susan, você está demitida!

1022
01:23:50,000 --> 01:23:51,300
Marco.

1023
01:23:52,700 --> 01:23:53,800
Pólo.

1024
01:24:06,900 --> 01:24:09,300
Você disse adeus
para seu irmão Johnny?

1025
01:24:13,400 --> 01:24:15,500
É hora de acabar com isso!

1026
01:24:17,700 --> 01:24:20,400
Não, Vic. É hora de espancar.

1027
01:24:29,100 --> 01:24:31,100
Droga, eu estava esperando para fazer isso.

1028
01:24:32,000 --> 01:24:33,400
Susie, você está bem?

1029
01:24:34,700 --> 01:24:36,400
Victor não é tão ruim assim, hein?

1030
01:24:38,600 --> 01:24:41,100
“Ele é um pouco maior que a vida”, certo?

1031
01:24:41,600 --> 01:24:44,100
Talvez da próxima vez
você vai me ouvir antes...

1032
01:24:44,800 --> 01:24:45,700
Ben!

1033
01:25:34,400 --> 01:25:36,300
- Desculpe, senhoras.
- Pare o carro!

1034
01:25:36,400 --> 01:25:39,500
Estacionar. Pise no freio!

1035
01:25:47,900 --> 01:25:49,300
<i>Esta é a polícia.</i>

1036
01:25:49,800 --> 01:25:53,400
<i>Levante as mãos</i>
<i>e desça do veículo!</i>

1037
01:25:56,800 --> 01:25:57,900
Leve-o para fora!

1038
01:26:03,900 --> 01:26:06,300
Senhoras, vou precisar
emprestar seu carro.

1039
01:26:06,400 --> 01:26:09,300
- A transmissão trava.
- Não vai ser um problema.

1040
01:26:45,500 --> 01:26:47,300
Eu não posso deixar você fazer isso!

1041
01:26:48,500 --> 01:26:49,600
Reed?

1042
01:26:52,100 --> 01:26:53,600
Já vou com você.

1043
01:27:00,500 --> 01:27:01,700
Olá, Susana.

1044
01:27:03,600 --> 01:27:05,500
Vocês três são patéticos.

1045
01:27:13,700 --> 01:27:14,900
Você sentiu minha falta.

1046
01:27:17,900 --> 01:27:19,500
Teve uma pequena recaída, né?

1047
01:27:21,000 --> 01:27:23,300
- Bem vindo de volta.
- Isso vai ser divertido.

1048
01:27:44,800 --> 01:27:46,400
Eu não consigo segurar!

1049
01:27:58,300 --> 01:27:59,700
Johnny, supernova!

1050
01:27:59,800 --> 01:28:01,200
Achei que tínhamos concordado que isso era ruim.

1051
01:28:01,400 --> 01:28:02,300
Agora!

1052
01:28:04,300 --> 01:28:05,500
- Bem!
- Entendi.

1053
01:28:13,900 --> 01:28:16,000
Processar! Você acha que pode contê-lo?

1054
01:28:26,500 --> 01:28:27,800
Acessa a chama, garoto.

1055
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
Isso é o melhor que você pode fazer?

1056
01:28:54,600 --> 01:28:56,700
Hora da sua aula. Química 101.

1057
01:28:57,000 --> 01:28:59,400
O que acontece
quando você esfria rapidamente o metal quente?

1058
01:29:00,800 --> 01:29:01,900
Ben!

1059
01:29:49,000 --> 01:29:50,500
Você se saiu bem, garoto.

1060
01:29:52,200 --> 01:29:53,200
Vamos.

1061
01:29:55,000 --> 01:29:56,200
Sue, você está bem?

1062
01:29:56,700 --> 01:29:57,700
Sim.

1063
01:30:05,500 --> 01:30:06,900
Cara, eu adoro esse trabalho.

1064
01:30:08,600 --> 01:30:09,700
Trabalho, hein?

1065
01:30:10,700 --> 01:30:12,500
Bem, nós temos os ternos.

1066
01:30:33,500 --> 01:30:34,700
Senhoras, suas bebidas.

1067
01:30:34,800 --> 01:30:37,000
- Acho que não precisamos de outro.
- Só mais um.

1068
01:30:37,200 --> 01:30:39,800
Obrigado, muito obrigado. Saúde!

1069
01:30:42,400 --> 01:30:45,200
Preciso de nomes e fotos.

1070
01:30:45,400 --> 01:30:46,500
Barman!

1071
01:30:47,000 --> 01:30:49,300
Eles são feitos sob medida, 36 EEEE.

1072
01:30:49,500 --> 01:30:52,200
Bem, olhe. Eu estive mastigando
os números da máquina.

1073
01:30:52,300 --> 01:30:54,000
E eu acho que se eu puder retrabalhar
as configurações de energia...

1074
01:30:54,100 --> 01:30:56,800
Esqueça isso, cabeça de ovo. Estou bem como estou.

1075
01:30:56,900 --> 01:30:58,400
Melhor do que bom, querido.

1076
01:31:00,100 --> 01:31:02,700
Você só precisa trabalhar no seu toque.

1077
01:31:03,500 --> 01:31:05,100
Eu gosto do som disso.

1078
01:31:07,900 --> 01:31:10,400
- Posso falar com você um segundo?
- Claro.

1079
01:31:14,600 --> 01:31:15,500
Obrigado.

1080
01:31:21,300 --> 01:31:23,900
Encontrei uma junta quebrada no espaço.

1081
01:31:25,100 --> 01:31:26,300
Uma junta?

1082
01:31:26,400 --> 01:31:29,700
- Reed, vamos, estamos em uma festa.
- E se um de nós o usasse...

1083
01:31:39,100 --> 01:31:40,300
Chega de pensar.

1084
01:31:41,000 --> 01:31:42,600
Não há mais variáveis.

1085
01:31:45,100 --> 01:31:46,200
Sue Tempestade...

1086
01:31:47,300 --> 01:31:48,600
você vai se casar comigo?

1087
01:31:59,500 --> 01:32:03,400
Sue, você meio que precisa dizer alguma coisa.

1088
01:32:04,100 --> 01:32:05,100
Sim.

1089
01:32:15,000 --> 01:32:18,300
Esse é o meu nariz, gênio. Estes são meus lábios.

1090
01:32:24,000 --> 01:32:25,300
Ela está beijando ele.

1091
01:32:25,700 --> 01:32:27,300
Isso é tão fofo.

1092
01:32:28,600 --> 01:32:30,100
Já era hora, pessoal.

1093
01:32:31,400 --> 01:32:33,400
Chega de piadas sobre minha aparência.

1094
01:32:35,800 --> 01:32:37,400
Chame-me de Sr. Sensibilidade.

1095
01:32:38,800 --> 01:32:42,300
OK. Grande carga passando.
Todo mundo se mexa, ele é enorme.

1096
01:32:43,500 --> 01:32:45,700
- Venha aqui, Sr. Sensível.
- Chama acesa.

1097
01:32:49,400 --> 01:32:50,400
Mostrar!

1098
01:33:13,300 --> 01:33:14,700
Quanto tempo vai demorar?

1099
01:33:14,800 --> 01:33:16,400
Deve demorar cerca de 12 dias.